Aktuální informace z cestovního ruchu, doporučení k cestám, statistiky, analýzy

HTZ: Vyjádření na téma vození kufrů v centru města Dubrovnik

Přístup Dubrovníku k udržitelnému cestovnímu ruchu - Vzdělávání návštěvníků místo trestání za kufry na kolečkách v historickém centru města

 

Dubrovník se v posledních týdnech stal předmětem četných zpráv světových médií, která informovala o zákazu cestovních kufrů na kolečkách v historickém centru města a zdůrazňovala, že za porušení tohoto pravidla budou turisté pokutováni.

Chorvatské turistické sdružení (HTZ) sděluje, že toto tvrzení je zcela nepravdivé. Správa města Dubrovník ve skutečnosti toto pravidlo nezavedla a ani ho nemá v úmyslu zavést.

 

Před měsícem bylo představeno informativní animované video, jehož cílem bylo seznámit návštěvníky s očekáváními obyvatel Dubrovníku při návštěvě historického centra, které je zapsáno na seznamu kulturního dědictví UNESCO. Ve videu bylo ukázáno, jakého chování by se turisté měli vyvarovat, například procházení historického centra v plavkách, konzumaci jídla a nápojů na veřejných prostranstvích, lezení po kulturních památkách a podobně. Součástí videa bylo také doporučení týkající se manipulace se zavazadly v historickém centru, která zejména v časných ranních hodinách vytváří hlasitý hluk, když se kufry vozí po kamenných ulicích města. 

Záměrem videa není ukázat, co je zakázáno, ale spíše pobídnout návštěvníky k chování vyhovující všem stranám.

Prostřednictvím projektu "Respect the City" je podporován udržitelný cestovní ruch. Hlavní myšlenkou je, že když budou spokojení obyvatelé města, budou návštěvníci ještě spokojenější.

 

 

Celé vyjádření v anglickém jazyce si můžete přečíst zde:

 

Dubrovnik educates about sustainable tourism, it does not penalise rolling suitcases
on wheels in the historic centre!

 

Dubrovnik has been the subject of numerous global media reports in recent weeks, reporting on the ban on rolling suitcases in the city's historic centre, and emphasising that tourists would be fined € 265 for violating this rule.

 

We would like to emphasise that this claim is completely untrue. In fact, the city administration of Dubrovnik has not implemented, nor does it have any intention to introduce any penalties regarding the use of suitcases in the historic centre.

 

A month ago, we presented an informative animated video in order to communicate to visitors the expectations of Dubrovnik's citizens during their visit to the historic centre, a UNESCO heritage site. Through this video, we aimed to showcase in a simple way the kind of behaviour we do not wish to see from tourists, such as walking dressed for the beach in the historic centre, consuming food and drinks in public areas, climbing on cultural monuments, and so on. The video also included a recommendation regarding the handling of luggage in the historic centre, which, especially in the early morning hours, generates a loud noise as suitcases are rolled on the stone streets of the city.

 

The intention of the City of Dubrovnik is not to impose sanctions but rather to provide quality information to visitors about acceptable behaviour. For this reason, we used mild, universal, and easily understandable forms of communication. Therefore, municipal wardens do not resort to fines; their role is solely to inform visitors, all with the aim of ensuring a more authentic and high-quality experience of Dubrovnik.

 

Through the "Respect the City" project, we promote sustainable tourism, with the residents of the city as the main protagonists. We believe that when our residents are happy and satisfied, visitors to the city will be even more content, leading to an even higher quality of service provided.

 

On behalf of the City of Dubrovnik, we kindly request that you share this statement on your website, as there have been numerous reports in the media, and the wider international audience is misinformed, believing that rolling suitcases will be penalised and fined in Dubrovnik.

 

Chorvatské turistické sdružení, HTZ

www.chorvatsko.hr

03.07.2023